Are we recording? We are an open, collaborative production company. Come work with us!
View
Mrs_hibou
Salut (challenge#6)
Mrs_Hibou Released 3 hours ago

Iblehs challenged me to "Write a French song (with an English translation) in response to joerud's "Adieu" called "Salut.", so here it is :



Salut

Qu'est-ce que tu fais encore ici,

Qu'est-ce qu'il t'arrive, il est minuit,

Et si je pars encore une fois

J'espère pouvoir te voir là-bas

 

Qu'est-ce qu'on ressent quand on se planque,

C'est pas l'adrénaline, c'est le manque

J'ai caché mon chapeau, mon flingue

Changé de nom, changé de fringues

 

J'ai dit salut, salut, salut, salut,

Mon chou, comment ça va ?

Je reviens vite, ne t'en fais pas

 

Ce soir, je t'ai revu,

Encore une fois, j'ai dit salut

Puis j'ai glissé dans l'ombre de la rue

 

Qu'est-ce qu'on ressent quand on se planque,

Ce n'est pas l'adrénaline c'est le manque,

Ma tête sur les affiches, la gueule de bois,

Je sais ce que je fais, ne t'inquiète pas

 

Dis moi salut, salut, salut, salut,

Mon chou, comment ça va ?

S'il te plaît, chérie, ne m'oublie pas

 

Cette nuit, je t'ai revu,

Encore une fois, j'ai dit salut

Puis j'ai glissé dans l'ombre de la rue

 

 

translation :

What are you still doing here ?

What is happening to you, it's midnight,

If I leave one more time,

I hope I can see you where I go

 

What does one feel when hiding ?

It's not the adrenaline, it's the absence,

I hid my hat, and my gun

Changed my name, changed my clothes

 

I said hello, hello, hello, hello,

Honey how are you ?

I'm coming home soon, don't worry

 

This evening I saw you,

Once again I said hello,

Then I disappeared in the shadow

 

What does one feel when hiding ?

It's not the adrenaline, it's the absence,

My face on the posters, the hangover,

I know what I am doing, don't worry

 

Say hello, hello, hello,...

Continue Reading

The first forest that grew from broken ground, it failed.


It broke through dry earth, and it watched a moon run from a terrible sun. But over the years, more branches spun...

Continue Reading
1
9

Just considering site-wide special days where hitRECord might ask the community to share together in certain secular activities or practices.  I think it could be a great way to...

Continue Reading
6
77

Inspired by AndyRamone’s recent statistics on featuring, I decided to compile some similar stats based around gender. These are numbers without judgment, and I’m not implying...

Continue Reading
33
117

Thanks epocadofim for proposing a new communication system for hR to Town Hall. Even though we aren't the ones in the trenches, I too believe it's worth the effort trying to push...

Continue Reading
6
28