Gaby asked me to tranlate this poem from AnneMarije, poem inspired by "Collecting Shadows".

Si vous allez cueillir des ombres

Pour les mettre en pot

Vous devez faire bien attention

De ne pas briser leurs coeurs d'ombre

Parce que les celles du midi sont très légères

Celles du matin et du soir sont pleines de grâce

Et celles de toutes heures aiment leur liberté

Alors que celles de la nuit suivent leur propre chemin

Ainsi, si vous allez cueillir des ombres

Pour les mettre en pot

Vous devez faire bien attention

De ne pas allez trop loin

Car celles du midi vont pleurer

Celles du matin et du soir seront vexées

Et celles de toutes heures vont se lamenter

Alors que celles de la nuit vont sombrer dans la mélancolie

Voilà pourquoi il serait sans doute plus sage

De laisser les ombres tranquilles

Tout comme la race humaine, mon ami

Les ombres veulent être libres