Pete's french challenge
(inspired by Joe's revisions)
Nous vous mettons au défi
(We challenge you)
Sachant que quel que soit l'immeuble dans lequel vous vivez, travaillez, jouez, créez, aimez, peut être rasé par la seule volonté de la terre qui vous a vu naître.
Sachant que par la grâce de vos habitudes quotidiennes, l'air que vous respirez ou d'un accroc dans votre ADN, votre vie peut s'arrêter soudainement ou de la façon la plus lente, la plus douloureuse, la plus irrémédiable qui soit.
Sachant que les océans peuvent vous engloutir, le ciel vous tomber sur la tête ou la terre s'ouvrir sous vos pieds et vous avaler à n'importe quel moment sans avertissement, hésitation ou considération.
Sachant que toutes ces choses sont vraies, nous vous mettons au défi de sortir et de trouver le soleil… qu'il se tienne haut dans le ciel, sur le visage des gens que vous croisez ou enfoui dans votre propre coeur. Sachant que toutes ces choses sont vraies, nous vous mettons au défi de comprendre que vous ne possédez rien et que rien ne peut vous posséder. Cette existence n'est qu'un instant, tout est emprunté.
(everything is borrowed)
Si vous considérez toutes ces choses comme vraies, alors nous vous mettons au défi de donner pour Haïti. Que ce soit par la mise à jour d'un statut qui éveillera la conscience de vos amis, ou sous la forme de billets si vous pouvez vous le permettre. Et peut-être que dans 30 jours, vous pourrez faire la même chose pour qui en aura besoin alors. Et dans 30 jours encore. Tout ce que vous possédez, chaque instant, chaque souffle, chaque battement est un prêt. Vous avez le pouvoir de le donner à qui vous voulez.
Nous vous mettons au défi
(We challenge you)
Nous vous mettons au défi
(We challenge you)
Sachant que quel que soit l'immeuble dans lequel vous vivez, travaillez, jouez, créez, aimez, peut être rasé par la seule volonté de la terre qui vous a vu naître.
Sachant que par la grâce de vos habitudes quotidiennes, l'air que vous respirez ou d'un accroc dans votre ADN, votre vie peut s'arrêter soudainement ou de la façon la plus lente, la plus douloureuse, la plus irrémédiable qui soit.
Sachant que les océans peuvent vous engloutir, le ciel vous tomber sur la tête ou la terre s'ouvrir sous vos pieds et vous avaler à n'importe quel moment sans avertissement, hésitation ou considération.
Sachant que toutes ces choses sont vraies, nous vous mettons au défi de sortir et de trouver le soleil… qu'il se tienne haut dans le ciel, sur le visage des gens que vous croisez ou enfoui dans votre propre coeur. Sachant que toutes ces choses sont vraies, nous vous mettons au défi de comprendre que vous ne possédez rien et que rien ne peut vous posséder. Cette existence n'est qu'un instant, tout est emprunté.
(everything is borrowed)
Si vous considérez toutes ces choses comme vraies, alors nous vous mettons au défi de donner pour Haïti. Que ce soit par la mise à jour d'un statut qui éveillera la conscience de vos amis, ou sous la forme de billets si vous pouvez vous le permettre. Et peut-être que dans 30 jours, vous pourrez faire la même chose pour qui en aura besoin alors. Et dans 30 jours encore. Tout ce que vous possédez, chaque instant, chaque souffle, chaque battement est un prêt. Vous avez le pouvoir de le donner à qui vous voulez.
Nous vous mettons au défi
(We challenge you)
